#ArtLitPhx: Found in Translation

Found in Translation: Blood of the Dawn by Claudia Salazar Jimenez

Changing Hands Book Club

found in translation

This month we’ll discuss Blood of the Dawn by Claudia Salazar Jimenez.

Whether you’re a seasoned traveler, a voracious reader, or a dreamer who wants to see the world, all are invited to our newest book club focused on international literature. Sometimes visiting other countries doesn’t always give travelers an insider’s view into foreign cultures; sometimes we are still too outside, too different, to get at the heart of a place. Often the best way to understand distant lands and peoples is to read their literature, to get inside the head of a foreign author, to hear their myths and fairy tales molded around words they penned in their mother tongue.

In Found in Translation, we will delve into a work of international literature in a small group setting while enjoying coffee, beer, or wine drinks from First Draft Book Bar, located in Changing Hands Phoenix.

Stop by Changing Hands Phoenix or Tempe (or order online by clicking “add to cart” below) to get your copy of Blood of the Dawn for 10% OFF.

Then meet us at First Draft Book Bar to discuss the pick and enjoy happy hour prices all through the event.

FREE PARKING / LIGHT RAIL

  • Don’t want to drive? Take the Light Rail! It lets off at the Central Avenue/Camelback Park-and-Ride, which has hundreds of free parking spaces across the street from Changing Hands.

ABOUT THE BOOK 
Blood of the Dawn follows three women whose lives intertwine and are ripped apart during what’s known as “the time of fear” in Peruvian history when the Shining Path militant insurgency was at its peak. The novel rewrites the conflict through the voice of women, activating memory through a mixture of politics, desire, and pain in a lucid and brutal prose.

Claudia Salazar Jimenez (b. 1975, Lima, Peru), critic, scholar, and author, founded PERUFEST, the first Peruvian film festival in New York, where she lives, and won the 2014 Americas Narrative Prize for her debut novel, Blood of the Dawn.

EVENT INFORMATION

Location: Changing Hands Bookstore, 300 W. Camelback Rd.,
Phoenix 

Date: Wednesday, June 12

Time: 7 p.m.

For more information about the event, click here.

Guest Post, Robert Krut: The North Star Pinball Jukebox

A Playlist for The Now Dark Sky, Setting Us All on Fire

NoteThe Now Dark Sky, Setting Us All on Fire playlist can be heard here (on Apple Music) and here (on Spotify).  

1.  

My parents recently sent me a warehouse worth’s of VHS tapes from my childhood home—a bulky mix of home movies, high school events, and choppy collections of 120 Minutes clips culled from hours of attentive viewing. In those tapes, there were some crystal-clear views of our old house, and my room, which, in retrospect, was something of a folk-art shrine to my favorite music. There are old 45s propped up on shelves, concert tickets in tiny frames, posters and magazine clippings covering most of the walls—REM mingles with the Led Zeppelin, Joan Jett leans up against The Replacements, Prince stands next to Patti Smith. In the nook near the front window, cases of cassettes climb from the ground to the ceiling—the classic plastic rectangle-collage of a music-loving kid in the 80s.  

Next to that, though, was the real treasure—milk crates stocked with true, old school, vinyl records. A mix of hand-me-downs and purchases from local flea markets, their artwork would stare at me as I filed through, looking for just the right album to play. Bruce Springsteen and Clarence Clemons leaned on each other and smiled up from the cardboard; the first-pressing Velvet Underground record tempted you to peel the banana back; and Bob Dylan stared straight through you, daring you to decipher the stream of words on the back of his records. And those streams of words, printed across the back of records like Highway 61 Revisited, led me to poetry, and music has been a part of the process ever since.

With the songs echoing through my suburban room, I would hover over the strange poetry on the back covers. On classics like Bringing It All Back Home say, there were rambling, seemingly meaningless word parades on the back of his records—the sort of prose poetry that certainly never won over any literary scholars (it’s one of the few areas of his career that does not garner effusive praise—but I am happy to report that, years later, Denis Johnson discussed discovering poetry through these albums, as well), a sort of confetti of phrases and names that rolls on with abandon. There are no book-length analyses of those back covers like there are about “Like a Rolling Stone,” but for me, they were a gateway to poetry. Never a talented musician, I couldn’t write songs, but I began writing my versions (read: knockoffs) of these sorts of poems (I have volumes of notebooks of this mortifying work). I couldn’t stop, and I didn’t want to.

And, importantly, in that excitement, I began seeking out the poets that inspired him. In one set of noteshe mentions Allen Ginsberg, so I pulled the string, and then wound up reading the entirety of the Beats, and then Blake, and then Rimbaud, and then venturing into more contemporary writers—and once that started, the entirety of poetry was exciting to me.  

So, from the very start, music has been ingrained in my writing, as a spark, sometimes as a guide, sometimes as a role model, sometimes even as an editor. It’s not surprising, seeing the direct line from those records, that it would be part of it all. People like Dylan and Patti Smith have fingerprints on what I write now, as do more current musicians like Kendrick Lamar and Waxahatchee. The two worlds, of poetry and music, are always connected. I’m excited that Superstition Review has asked me to share a playlist of songs that connect to my new collection, as so many helped shape the book.  

2.  

I rarely listen to music as I write, but it serves three important roles during the process. There is the “North Star” approach, where I hear a particular song and something about it pushes me forward, toward its tone, or themes, or lyrics. I live with it for weeks, playing it on repeat, until I write, gaining momentum from the song. Then, there is the “jukebox”—a song comes on, out of the blue, shakes up my vision and I’m inspired to write by it. And, finally, particularly with finalizing a manuscript, there is the “pinball machine”—in crafting the order and focus of a book, it’s as if songs are the bumpers in a pinball machine, helping me see connections and themes that exist in the poems, jolting them toward each other as the ball rolls along the wood surface.

Of course, in writing this, I know that none of this is unique—we all have stories about how music connects to our lives, whether that be as artists or just in our everyday experiences. There have even been great poetry collections rooted in music in every sense of the word (two of my early favorite books, Michael Harper’s Dear John, Dear Coltrane and David Wojahn’s Mystery Train, for example). Here, in this piece, I can just speak to my experience, naturally, and how it shaped the poems in the new book. Music led me to poetry when I was younger; now, older, it helps inspire and shape it. 

In writing this new book, certain songs were clearly “North Stars,” those pieces that captured a tone or theme I was aiming for in the collection. I could listen to them and know this is what I’m after. I knew the landscapes I was seeing in my head were reflected in “Dark Eyes”; I knew some of the topics I wanted to explore were in “XXX”; and I knew some of the tone I wanted to evoke was in “Annie Christian.” At other times, a song would appear on the “jukebox” (an iPhone is much less romantic than a jukebox) and either alter my goals, or fine tune them. When Kamasi Washington released “Fists of Fury,” it hit me like a bolt, not only because I had been anxiously awaiting his new album, but because of the themes and ideas in it—which immediately sparked more writing. When I heard Waxahatchee for the first time, a local radio station played “Peace & Quiet.” Hearing that voice cut through the car, I literally pulled over, purchased the album on iTunes (again, not as romantic as running to the record store, I know), and listened to it three times in row before heading home to write. 

 And finally, when piecing the manuscript together into sections, into an order, and into (what I hope) is a cohesive whole, many of these songs helped serve as posts to guide them into place. I knew, thematically, section 2 of the book was going to house both the Jane’s Addiction and Jackie Shane songs, two of the more vulnerable, romantic pieces, and that helped guide the formatting. Section 3 seemed to call for Leonard Cohen’s voice, and everything fell in place from there.  

Of course, this is all a lengthy way to say I love music, and it inspires poetry.  I bet most writers reading this will say the same thing. But the chance to express that sentiment, and share how it affected this new book—particularly since there were very specific songs that did—is too enjoyable to pass up. And perhaps, if nothing else, someone else might enjoy the songs that follow, and maybe even listen in conjunction with the book.  

3. 

All of this is to say that creating a playlist for this new book was something I had been doing for the entirety of writing it, so it was a pleasure to put it together in some sort of “final” version to share with the published collection. As mentioned above, the playlist can be found here (on Apple Music) and here (on Spotify) for anyone who might want to listen along now, or with the book when it comes out in June. 

Here are a few words about each track, as they relate to the collection. I’ve forced myself to keep it to two sentences per song, as my enthusiasm for this music could easily lead me down (even longer), rambling, discussion.

1. Bettye Lavette, “Ain’t Talkin’.” An overture for the book, the opening credits theme as the poems start. Lavette’s voice, combined with these lyrics, captures the tone I aimed for in these poems.

2. Kamasi Washington, “Fists of Fury.” Love is always the goal, but love and resistance are not mutually exclusive. There are times for righteous anger.

3. Parquet Courts, “Violence.” Whereas Washington uses swirling jazz to encircle the wrongs of the world, Parquet Courts are more direct here.  

4. Talking Heads, “The Big Country.” Flying over the country, watching the news in a seat-back, and turning away from the screen to look down on the huge grids of land and puzzle-piece suburbs, this is always the song that floats in and out of the air vents.

5. Rhianna (feat. Calvin Harris), “We Found Love.” In the very earliest stages of writing this book, we were living in New Orleans, and this song had just been released. It was almost a joke how often it was played throughout the city—even in jazz clubs between sets—and it sunk into my system, with “we fell in love in a hopeless place” a working epigraph for the collection for a while.

6. Kendrick Lamar (feat. U2), “XXX.” He seems to get better and better, and while all of his albums have inspired writing, this song kept reappearing and pushing and guiding. In three short sections of one song, there are countless quote-worthy lines, but “the great American flag is wrapped and dragged with explosives” might be the best.

7. Jane’s Addiction, “I Would for You.” Slow dancing at the end of the world while the ground falls away in all directions.

8. Jackie Shane, “Cruel Cruel World.” Shane received some well-earned praise near the end of her life, and it is a gift to have her work easily available now. This piece goes hand-in-hand with the previous one—the world may be cruel, but hope is worth it.

9. Waxahatchee, “Peace & Quiet.” Even more than they lyrics here (although she is an incredible lyricist), the first time I heard Katie Crutchfield’s voice, it was like a note from a frequency I didn’t even realize I was tuned to, and I wanted to write poems in that key.

10. Frank Ocean, “Solo.” The summer this album came out, I would drive around at night listening to it on repeat, and it seemed like the tires turned to fog while the car floated through the neighborhoods. That tone, and the lyrics in the chorus here (“it’s Hell on Earth and the city’s on fire . . . there’s a bull and a matador dueling in the sky”) seeped into my writing for weeks.

11. Leonard Cohen, “You Want It Darker.” Leonard Cohen is just about the only person who could pull off this song, but I went back to it frequently as license to dive into dark waves. 

12. The Veils, “Axolotl.”Few pieces of art affected me over the past few years as much as David Lynch’s return to “Twin Peaks,” which aired two years ago now. This song, which was featured in one of the most haunting scenes in the series, captured what I was after in the poems, and pushed them further.

13. Prince, “Annie Christian.” It may be hard to believe, but Prince is actually underrated in some regards, as in his skill to capture anxiety and chaos. The swirling keyboards and staccato guitar skipping around then-current end-times events were a reference point as I worked on the book.

14. Jeff Tweedy, “Some Birds.”Superstition Review editor Trish Murphy actually blurbed the new book, saying that it works to build an “alternate universe designed to help us better understand our real one” and there are, indeed, at least a few twins from other worlds staring back at us in there.  In this song, tonally a breath of fresh air in the playlist, one of those twins appear.

15. Patti Smith, “Pissing in a River.” If there’s an artist more willing to put her heart and mind out there against all risks, I haven’t seen or heard them. I aspire to be as fearless as her voice and heart-on-sleeve passion that builds through this song.  

16. REM, “Every Day is Yours to Win.” With all of the darkness in the book, I wanted to end with a more delicate voice, with at least a ribbon of light, in the very last poem. The peace in this song, and (literal) repetition of the last lines are an earnest attempt to do so, even if it is futile.

17. Bob Dylan, “Dark Eyes.” The bookend to the very first song, this was always the piece of music I heard in my head while putting the book together. The images, the tone, the lyrics—it was a North Star, and is the song I hear when I close the book at its conclusion.

4.  

There is one final way that music influences writing, and it is less specific than being sparked by a particular line of a song, or influenced by the melody and rhythm. Sometimes, as with all art, the simple act of being exposed to someone else’s creativity is enough to move us to action—the earnest inspiration of someone else’s work. And by listening, and sensing their passion, it puts momentum into our own work. We can’t listen without wanting to create as well.

With this new book, I had a version of the manuscript for a solid year or two that I thought was done. But it wasn’t.  If I was being honest with myself (it took a while), about a quarter of the poems needed to go, and be flushed out with new pieces. That was a tough pill to swallow, but it was obvious to me—I just didn’t know where to begin.  

At the very start of last summer, we were driving through Northern Arizona, and up through Nevada, along route 93, running parallel to the Colorado River and alongside the White Hills area. After stopping for gas at one of the rare stations, I plugged my phone into the audio output, and hit shuffle. Pharaoh Sanders came on, and the opening sounds of “The Creator Has a Masterplan,” from Karma, played. We pulled onto the road, his saxophone lifted off, the chiming bells echoed out, and as we curved through the desert. The car was flying.

If you’ve never heard this song before, it’s worth a listen, and if you have, it’s worth a second. All 32 minutes and 47 seconds of it. When it started that afternoon, the sun had just started to go down, and by the end of it, we were driving in the dim light of dusk.  

When we ultimately got back to California, I started writing, and I didn’t stop until the book was done.


Robert Krut’s new book, The Now Dark Sky, Setting Us All on Fire, is the recipient of the Codhill Poetry Award and will be released in June by Codhill Press. He is also the author of This Is the Ocean (Bona Fide Books, 2013), which received the Melissa Lanitis Gregory Poetry Award, and The Spider Sermons (BlazeVox, 2009). As a faculty member in the Writing Program and College of Creative Studies, he teaches at the University of California, Santa Barbara. More information is available at www.robert-krut.com.


#ArtLitPhx: Read Better Be Better Film Screening

Read Better Be Better and Save Our Schools AZ are teaming up to host a free screening of the documentary, “Backpack Full of Cash,” for film lovers and education advocates.

This film, narrated by Matt Damon, examines the effects of the growing trend of privatizing public education. This film can only be accessed through private screening. Bring folding chairs, pillows or blankets to fully enjoy your spot in the gym as there is no formal seating. Read Better Be Better will serve popcorn and soft drinks.

EVENT INFORMATION

Location: Montecito Community School Gymnasium, 715 E. Montecito Ave., Phoenix

Date: Friday, May 31

Time: 7 to 9 p.m.

Click here to register.

#ArtLitPhx: Writing Workshop with Sandra Marinella

Writing Workshop with Sandra Marinella

The Story You Need To Tell: Embracing Your Creative Voice

book cover

Author Sandra Marinella (The Story You Need to Tell) leads a workshop on writing and exploring the power of your personal stories to heal, grow, and transform your life.

Your story matters. Ignite your passion for finding and writing down your stories in ways that will reveal your unique voice and unleash your personal creativity. This four-session workshop will share prompts to guide you to the stories you want to tell, explore writing that will show you how to develop your voice, and experiment with creative strategies to enhance your writing. This workshop will engage writers of all levels and provide opportunities to share your writing in a positive environment. Enrollment will be limited.

WORKSHOP DETAILS

  • Cost: $80 for four sessions, 10am-12pm Mondays, June 3, 10, 17, and 24
  • Register below or on the Eventbrite page.
  • No refunds within one day of the event.

ABOUT THE HOST 
A local, award-winning writing teacher and author SANDRA MARINELLA, MA, MEd, has taught thousands of students and fellow educators and presented hundreds of workshops to veterans, teachers, writers, and cancer patients about the power of our personal stories to heal, grow, and transform our lives. Sandra founded the Story You Need to Tell Project which provides workshops on the power of transformational story telling and personal writing. Profits from her book support cancer research and provide educational scholarships as well as writing workshops for those in need. She lives in Chandler, Arizona. Discover more at www.storyyoutell.com.

EVENT INFORMATION

Location: Changing Hands Bookstore, 300 W. Camelback Rd.,
Phoenix 

Dates: June 3, 10, 17, and 24

Time: 10 a.m. to noon

For more information about the event, click here.

Intern Update, Ofelia Montelongo: ‘Five Guys’

picture of Latino Book Review

Today, we are pleased to share an update for former SR student editor-in-chief Ofelia Montelongo. Since her work with SR, Ofelia has graduated from Arizona State University with a Bachelor of Arts in English (Creative Writing), founded Chocolate Tour of Scottsdale, taught creative writing in Spanish at Palabras Bilingual Bookstore, and completed freelance writing projects for the Phoenix New Times, So Scottsdale Magazine, and Phoenix Magazine.

Recently, Ofelia published a short story titled “Five Guys” with the Latino Book Review. Join us in congratulating Ofelia on this exciting news!

#ArtLitPhx: LACDA Art Competition

Are you an artist? Enter the Los Angeles Center for Digital Art juried competition for digital art and photography. Entrants submit three JPEG files of original work. All styles of artwork and photography where digital processes of any kind were integral to the creation of the images are acceptable. The competition is international, open to all geographical locations.

Forty artists and photographers will be selected! The selected winners receive one print up to 24×36 on museum quality paper to be shown in an international group exhibition in our gallery. The show will be widely promoted and will include a reception for the artists. Multiple entries are permitted, separate entry fee required for each set of three images submitted.

photo of art gallery

Deadline for Entries: May 27, 2019
Winnners Announced: June 3, 2019
Exhibit Dates: June 13-July 6, 2019


LACDA Artists’ Reception: Saturday, June 15, 6-9pm

Artwalk preview: Thursday, June 13, 7-9pm

Curating Jurors: 

Bryan Barcena, 
MoCA, Museum of Contemporary Art

Nicholas Barlow
LACMA, Los Angeles County Museum of Art

Complete information: http://lacda.com/juried/juriedshow.html

Online registration only. 
For questions email us at lacda@lacda.com

#ArtLitPhx: Lisa Windgate: Before We Were Yours

The bestselling author and former journalist shares her latest, a New York TimesUSA Today, and Wall Street Journal bestselling historical fiction.

Before We Were Yours book cover

Memphis, 1939. Twelve-year-old Rill Foss and her four younger siblings live a magical life aboard their family’s Mississippi River shantyboat. But when their father must rush their mother to the hospital one stormy night, Rill is left in charge—until strangers arrive in force. Wrenched from all that is familiar and thrown into a Tennessee Children’s Home Society orphanage, the Foss children are assured that they will soon be returned to their parents—but they quickly realize the dark truth. At the mercy of the facility’s cruel director, Rill fights to keep her sisters and brother together in a world of danger and uncertainty.

Aiken, South Carolina, present day. Born into wealth and privilege, Avery Stafford seems to have it all: a successful career as a federal prosecutor, a handsome fiancé, and a lavish wedding on the horizon. But when Avery returns home to help her father weather a health crisis, a chance encounter leaves her with uncomfortable questions and compels her to take a journey through her family’s long-hidden history, on a path that will ultimately lead either to devastation or to redemption.

Based on one of America’s most notorious real-life scandals—in which Georgia Tann, director of a Memphis-based adoption organization, kidnapped and sold poor children to wealthy families all over the country—Lisa Wingate’s riveting, wrenching, and ultimately uplifting tale reminds us how, even though the paths we take can lead to many places, the heart never forgets where we belong.

PARKING / LIGHT RAIL

  • Don’t want to drive? Take the Light Rail! It lets off at the Central Avenue/Camelback Park-and-Ride, which has hundreds of free parking spaces across the street from Changing Hands.
headshot of Lisa Windgate

ABOUT THE AUTHOR 
Lisa Wingate is a former journalist, an inspirational speaker, and the bestselling author of more than twenty novels. Her work has won or been nominated for many awards, including the Pat Conroy Southern Book Prize, the Oklahoma Book Award, the Carol Award, the Christy Award, and the RT Reviewers’ Choice Award. Wingate lives in the Ouachita Mountains of southwest Arkansas.

EVENT INFORMATION:

Location: Changing Hands Bookstore, 300 W. Camelback Rd.,
Phoenix

Date: Friday, May 24

Time: 7 p.m.

For more information about this event, click here.

Authors Talk: Megan J. Arlett

Authors Talk: Megan J. Arlett

Today we are pleased to feature Megan J. Arlett as our Authors Talk series contributor. In this podcast, she takes the time to discuss her nonfiction piece, “Narrative,” published in SR’s Issue 21. The lyric essay explores the 2008 disappearance of Amy Fitzpatrick as well as language and storytelling.

Megan looks back at her 2017 notebook to discover what she was reading while she drafted “Narrative” and to find out which texts influenced her work. While she struggles to remember an initial spark of inspiration, aside from constantly thinking about the disappearance of her classmate and neighbor, she does notice how certain writers have tapped into her “brain space” to influence what she originally “thought was going to be a poem,” but later became the lyric essay that sits nicely between the nonfiction and poetry genres.

Looking to the musings in her old notebook, Megan discovers that she was obsessing over the poetry of Li-Young Lee at the time. She had written a note to herself about his work that reads, “Long poems need externalities.” In her old notes, she also finds a scribbled question— “Bowman-style meditation for the cyclical obsession with missing people?”—referring to Catherine Bowman’s poem “A Thousand Lines.” Lastly, Megan realizes that the newsprint style of “Narrative” was influenced by Jehanne Debrow’s The Arranged Marriage, which helped give her lyric essay form and made the nonfiction piece feel complete.

It seems that Megan’s creative work was driven by her obsessions at the time: her fascination with poets Li-Young Lee and Catherine Bowman, her admiration for Jehanne Debrow’s literary style, her love for true crime, and her curiosity about Amy Fitzpatrick’s disappearance.

Reflecting on her writing, Megan wants her readers to acknowledge that beauty and horror can exist simultaneously, concluding “There can be voicelessness even amid countless voices.”

You can read Megan’s work in Issue 21 of Superstition Review.

#ArtLitPhx: KJZZ Arizona StoryFest and Authors Showcase

Date: Saturday, June 1, 2019, 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Location: 
Mesa Convention Center, Building C, 201 N Center St, Mesa, AZ 85201
Type(s): 
Community Event, Reading, Talk, Workshop
Genre and Form(s): Creative Nonfiction, Fiction, Mixed Genre, Poetry, Storytelling
Cost: Free – $10

About this Event 

The Virginia G. Piper Center for Creative Writing is partnering with local radio station and NPR affiliate KJZZ for their Arizona StoryFest & Authors Showcase, Saturday, June 1, 2019 from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. at the Mesa Convention Center, Building C, 201 N. Center St.

The event features storytelling, readings, workshops, activities for children, and more. While entry to the event is free, tickets for the main storytellers stage are $10. Proceeds benefit Sun Sounds of Arizona, a non-profit organization providing audio access to information for people with disabilities. 

Table space is also available for local authors. Full tables are $80; half tables are $40. Exhibitor spaces are available for $100. To learn more about tabling, you can review the author guidelinessubmit an application, or visit KJZZ’s website at http://storyfest.kjzz.org.

StoryFest is produced in partnership with South Mountain Community College’s Storytelling Institute, the Arizona Storytellers Project, and the Arizona Republic. 

For more information about this event, click here.

Contributor Update, Hannah Brown: ‘Look After Her’

book cover

Today we are happy to announce the news of past SR fiction contributor Hannah Brown. Hannah’s debut novel, Look After Her, will be published this September by Inanna Publications. The novel takes place in the 1930s and follows two young Jewish sisters through the betrayal of a family friend, captivity, addiction, and danger.

“With the background of anti-Semitism and exploitation, of sex and love and art and dramatic ruses, all during the terrifying rise of fascism in Austria and Italy, Look After Her reveals this truth: no matter how close we are to another human being, even a beloved sister, that’s what we are: close—we all have our own secrets to keep.” 

Next year, in September 2020, Inanna Publications will also publish a collection of her interlinked short stories, including “On Any Windy Day,” which appeared in SR’s Issue 15.

More information about Hannah and her forthcoming novel can be found here. You can find her fiction piece, “On Any Windy Day,” from Issue 15 here.

Congratulations, Hannah!